-
1 пэжын
неперех.1) быть правдивым2) быть честным3) быть верным, правильным; быть истинным; быть достоверным; быть правдоподобным4) быть преданным, верным -
2 abhorreo
ab-horreo, uī, —, ēre1) с отвращением отворачиваться, содрогаться (от чего-л.), испытывать (питать) отвращение, ненавидетьa. ab aliquā re (ab aliquo) Ter, Cs, C, aliquā re QC, T, aliquid( aliquem) Su и alicui rei L — враждебно относиться, быть нерасположенным или испытывать отвращение к кому (чему)-л.2) резко различаться, расходиться, не соответствовать, не согласовываться, быть несовместимымabhorret ab usu или a consuetudine C — несогласно (не вяжется) с обычаемnon a. a veritate C, Su — быть правдоподобнымlonge ab istā suspicione a. C — быть весьма далёким от такого подозренияa. aurium approbatione C или a. auribus QC — быть неприятным для ушей, резать слухnon procul a. ab insania C — быть близким к безумиюspes ab effectu haud abhorrens L — надежда, могущая осуществиться -
3 stack up
1) располагать(ся) один над другим
2) разг. заработать (деньги) We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. ≈ Если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль.
3) разг. быть в некотором состоянии, складываться This is how things stack up today. ≈ Вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день.
4) соответствовать;
быть сравнимым How does our product stack up against those of our competitors? ≈ Что можно сказать о нашем продукте по сравнению с продукцией конкурентов? (разговорное) складывать( числа) ;
подводить итог( разговорное) соответствовать;
быть сравнимым - she doesn't * to you, honey ее нельзя сравнить с тобой;
она в подметки тебе не годится, милочка( разговорное) быть правдоподобным - your story just doesn't * тому, что ты говоришь, трудно поверитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stack up
-
4 tenir debout
1) держаться; стоять, держаться на ногахne pas [ или plus] tenir debout — падать от усталости; быть измотанным, хотеть спать
- Et maintenant, mes enfants, on les met. On va conduire Lucile à la gare, puis on ira retrouver Bob. Cela te plaît, Jules? Tu tiens debout? Notre ami Albert t'aidera. Mais si! Tiens-lui le bras, Albert. Moi, je m'occupe de la copine. (G. Simenon, La première enquête.) — А теперь, ребята, мы смываемся. Сначала надо отвезти Люсиль на вокзал, потом разыскать Боба. Ты согласен, Жюль? Ты еще можешь держаться? Альбер поможет тебе. Да, да! Альбер, подай ему руку. А я займусь девочкой.
2) (о рассуждениях, объяснениях, в отриц. форме) быть правдоподобным, выдерживать критику; быть связным, логичнымLe brigadier ricana: - Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: - Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину!
... et pourquoi faire, pour tuer un protecteur qui venait de les tirer d'un embarras grave? Non, non, décidément! l'hypothèse ne tient pas debout, il faut chercher ailleurs... (É. Zola, La Bête humaine.) —... спрашивается, зачем убивать покровителя, который только что выручил их из серьезной беды? Нет, нет, решительно эта гипотеза не выдерживает критики, нужно искать другое объяснение...
3) (qn) поддерживатьSuzy dit à voix plus haute: - Nous ne faisions que frôler, c'est sans doute ce qui nous tient debout. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Сюзи сказала более громко: - Мы мало встречаемся, Анри. Это, наверное, и позволяет нам держаться.
-
5 stack up
[ʹstækʹʌp] phr v1. разг. складывать ( числа); подводить итог2. разг. соответствовать; быть сравнимымshe doesn't stack up to you, honey - её нельзя сравнить с тобой /≅ она в подмётки тебе не годится/, милочка
3. разг. быть правдоподобнымyour story just doesn't stack up - тому, что ты говоришь, трудно поверить
-
6 stack up
['stæk'ʌp]1) Общая лексика: быть сравнимым, подводить итог, располагать один за другим, располагаться один за другим, расположить один за другим, расположиться один за другим, пересчитывать ( деньги)3) Разговорное выражение: быть правдоподобным, складывать (числа), соответствовать4) Техника: складывать (штабелем)5) Сленг: беспорядок, нагромождение, попадать в автомобильную аварию, появляться, складываться, удаваться, несчастный случай, переворачивать машину, платить за проезд, развиваться6) Макаров: копнить, складывать в кучу, складывать в столбик, складывать в стопку, складывать в штабель, штабелировать, метать (стог), навивать (стог)7) Идиоматическое выражение: сравнивать с (чем-то) похожим -
7 tenir debout
гл.общ. быть правдоподобным, быть связным -
8 скодитны
неперех.1) подходить, подойти;2) быть правдоподобным;татшӧм дон миянлы оз скодит — такая цена нам не подойдёт;
висьталӧмыс некытчӧ оз скодит — сообщение его неправдоподобноскодитан (прич.) сёрни — правдоподобный разговор;
3) иметь сходство, быть похожим;бать вылӧ скодитны — походить на отца;
-
9 статитны
диал.1) подходить, быть подстать кому-л, соответствовать 2) походить на правду, быть правдоподобным;3) подходить, соответствовать чему-л;татчӧ тайӧ статитӧ — это сюда подходит (по размерам, форме, срезу и т.п.);
-
10 hang together
1) держаться вместе, поддерживать друг другаIf we all hang together, our plan will succeed. (ALD) — Если мы будем держаться вместе, нашему плану успех обеспечен.
2) быть подогнанным; подходить (о вещах); совпадатьTheir accounts of what happened don't hang together. (ALD) — Их показания расходятся.
3) быть правдоподобным, логичнымJack's story of why he was absent from school seems to hang together. (DAI) — Объяснение Джека, почему он пропустил уроки в школе, звучит вполне правдоподобно.
-
11 stack up
1. phr v разг. складывать; подводить итог2. phr v разг. соответствовать; быть сравнимым3. phr v разг. быть правдоподобным -
12 explanation by myth
Психоанализ: объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными, объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными -
13 stand up
1) вставать Stand up when the judge enters the court. ≈ Когда судьи заходят в зал, принято вставать.
2) оказываться прочным и т. п. How long do you think the engine will stand up? ≈ Как ты думаешь, этот прибор долго проработает?
3) сл. to stand smb. up ≈ подвести кого-л.
4) казаться правдоподобным Will his story stand up in court? ≈ Поверят ли его рассказу в суде? (to) выдерживать;
устоять - to * well to rough treatment быть носким, выдерживать любые условия - proof that will * in court улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде - how will his party's morale * to several years of bad news? как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? (for) отстаивать, защищать( что-л.) - he always stood up for the rights of man он всегда боролся за права человека (to) смело встречать( что-л.), противостоять( чему-л.) - to * to threats противостоять угрозам - to * together against a common enemy объединиться против общего врага - he had enough nerve to * to the boss у него хватило смелости не спасовать перед хозяином (to) (американизм) выполнять (обещание и т. п.) (разговорное) не прийти на свидание, в гости и т. п.;
обмануть ожидания, разочаровать( пригласившего) (with) (американизм) быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или подружкой невестыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stand up
-
14 debout
1. advна ногах, стояse mettre debout — встать на ноги, поднятьсяil est déjà debout — он уже на ногах; он уже ходит ( о больном)être (encore) debout — ещё держаться (о строе, порядке и т. п.); ещё стоять ( о здании)mettre debout — 1) поставить на ноги; вылечить 2) организовать 3) разработать; отредактироватьmourir debout — стоять насмерть; умереть на своём постуtomber debout — уцелеть, счастливо отделаться; выйти сухим из водыtenir debout — быть связным, правдоподобным2. adj invar1) стоящий вертикально, стоймя2)3. interjвстань(те)!, встать! -
15 stand up
фраз. гл.1) оказываться прочным, оставаться в рабочем состоянииHow long do you think the engine will stand up? — Как ты думаешь, мотор долго проработает?
2) разг. подвести (кого-л.)4) ( stand up for) защищать, поддерживать (кого-л.), выступать в (чью-л.) защитуI stood up for him and said I had always found him to be honest. — Я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком.
5) ( stand up to) смело встречать6) ( stand up to) выдерживать (сравнение, конкуренцию и т. п.)This doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business. — Это не идёт ни в какое сравнение с продукцией конкурента. Либо мы улучшаем качество, либо проигрываем.
We must make a product that will stand up to any comparison. — Мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении.
7) ( stand up with) быть у кого-л. на свадьбе шафером, дружкой жениха или подружкой невестыI was honoured when John asked me to stand up with him at his wedding to Emily. — Мне было очень приятно, когда Джон попросил меня быть шафером на его свадьбе с Эмили.
-
16 lend
lend гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - lent
1) а) одалживать, давать взаймы She lent the money to him. ≈ Она дала ему денег взаймы б) ссужать, давать под проценты lend long ≈ предоставлять долгосрочную ссуду
2) давать, придавать a dispassionate manner which lends great force to his criticisms ≈ невозмутимая манера, которая придавала особую убедительность его критике Syn: afford, furnish, impart
3) возвр. приспосабливаться, прилаживаться, применяться a topic that lends itself admirably to class discussion ≈ тема, которая идеально подходит к обсуждению в классе He loves Ireland too well to lend himself to such a policy. ≈ Он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой. Syn: accommodate ∙ lend out to lend one's ears, to lend one's ear ≈ уделить внимание, выслушать to lend a (helping) hand ≈ помочь( шотландское) ссуда, заем давать взаймы, давать на время - to * money to smb. ссужать кого-л. деньгами, давать кому-л. деньги взаймы - to * books to smb. давать читать книги кому-л.;
выдавать кому-л. книги по абонементу (в библиотеке) ссужать деньгами под проценты придавать;
оказывать - to * aid /assistance/ оказывать помощь - to * dignity придавать достоинство - facts * probability to the theory факты сообщают этой теории достоверность отдавать( обыкн. to * oneself, to * itself) - to * oneself to smth. прибегать к чему-л. (обыкн. дурному) ;
дать втянуть себя во что-л.;
предаваться чему-л. - he *s himself to illusory hopes он тешит себя пустыми надеждами - to * itself to smth. служить чему-л., быть пригодным /подходящим/ для чего-л. - your house *s itself well to the purpose ваш дом вполне пригоден для этой цели - laws that * themselves to various interpretations законы, которые допускают различные толкования > to * a (helping) hand помогать, оказывать помощь > to * (an) ear /one's ears/ to smb. выслушать кого-л. > to * one's soul to a task вкладывать душу в какое-л. дело > to * colour to делать более правдоподобным > the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story у заключенного на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу > to * credence to подтверждать( что-л.) lend refl. годиться (только о вещах) ~ давать, предоставлять;
to lend assistance (support) оказывать помощь (поддержку) ~ давать, сообщать, придавать;
to lend probability to a story придавать правдоподобие рассказу ~ (lent) давать взаймы;
одалживать;
ссужать, to lend long предоставлять долгосрочную ссуду ~ давать взаймы ~ заем ~ refl. предаваться (мечтам и т. п.) ~ предоставлять заем, давать взаймы, давать в ссуду, ссужать ( что-л.) ~ refl. прибегать( к чему-л. обыкн. дурному) ;
to lend oneself to dishonesty прибегнуть к подлости ~ ссуда ~ ссужать ~ out выдавать книги (в библиотеке) ;
to lend one's ears (или ear) выслушать;
to lend a (helping) hand помочь ~ (lent) давать взаймы;
одалживать;
ссужать, to lend long предоставлять долгосрочную ссуду ~ money on предоставлять заем под залог ~ money on ссужать деньги под залог ~ on pawn ссужать деньги под залог ~ out выдавать книги (в библиотеке) ;
to lend one's ears (или ear) выслушать;
to lend a (helping) hand помочь ~ refl. прибегать (к чему-л. обыкн. дурному) ;
to lend oneself to dishonesty прибегнуть к подлости ~ out выдавать книги (в библиотеке) ;
to lend one's ears (или ear) выслушать;
to lend a (helping) hand помочь ~ out одалживать ~ out money on real property ссужать под залог недвижимости ~ out money on securities ссужать деньги под залог ценных бумаг ~ давать, сообщать, придавать;
to lend probability to a story придавать правдоподобие рассказу -
17 lend
1. [lend] n шотл.ссуда, заём2. [lend] v (lent)1. 1) давать взаймы, давать на времяto lend money to smb. - ссужать кого-л. деньгами, давать кому-л. деньги взаймы
to lend books to smb. - а) давать читать книги кому-л.; б) выдавать кому-л. книги по абонементу ( в библиотеке)
2) ссужать деньги под проценты2. придавать; оказыватьto lend aid /assistance/ - оказывать помощь
to lend dignity [enchantment, grace] - придавать достоинство [очарование, изящество]
facts lend probability to the theory - факты сообщают этой теории достоверность
3. отдавать (обыкн. to lend oneself, to lend itself)to lend oneself to smth. - а) прибегать к чему-л. (обыкн. дурному); дать втянуть себя во что-л.; б) предаваться чему-л.
to lend itself to smth. - служить чему-л., быть пригодным /подходящим/ для чего-л.
your house lends itself well to the purpose - ваш дом вполне пригоден для этой цели
laws that lend themselves to various interpretations - законы, которые допускают различные толкования
♢
to lend a (helping) hand - помогать, оказывать помощьto lend (an) ear /one's ears/ to smb. - выслушать кого-л.
to lend one's soul to a task - вкладывать душу в какое-л. дело
the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story - у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу
-
18 parecer
-
19 explanation by myth
объяснение явления путем подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и (или) неправдоподобнымиАнгло-русский словарь по психоаналитике > explanation by myth
-
20 PROBABILIS (PROBABLE)
вероятный, возможный, предполагаемый, правдоподобный. В «Комментарии к Порфирию» Боэций предлагает переводить термин как «правдоподобный» (а не как «разумно обоснованный»), считая, что во «Введении к „Категориям" Аристотеля» Порфирия, где анализируются пять сказуемых (род, вид, собственный, отличительный и привходящий признаки), о родах и видах можно говорить «более или менее вероятным способом, т. е. правдоподобно... Ведь тайны более глубокого учения отпугивают умы неопытных людей, поэтому введение должно быть таким, чтобы не превышать разумения начинающих» (Боэций. Комментарий к Порфирию // Боэций. Утешение философией. С. 29-30). Вероятным или правдоподобным считалось любое человеческое суждение сравнительно с Божественной мудростью. Фома Аквинский писал: «В процессе мышления, в котором никогда не бывает полной уверенности, некоторые оценки делаются с большей или меньшей степенью вероятности. Порой в ходе этого процесса утверждается не знание, а вера, т. е. предположение; происходит это из-за вероятностной природы суждений, от которых отправляется знание, поскольку рассудок мечется...от одной части противоречия к другой; топика, или диалектика, следует этому, так как диалектический силлогизм исходит из вероятностных предпосылок» (Thomas Aquinas. In lib. I An. Post. lect. 1).Латинский словарь средневековых философских терминов > PROBABILIS (PROBABLE)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мокеле-мбембе — (с языка лингала это переводится как «тот, кто останавливает течен … Википедия
Имплозивная терапия (психология) — Имплозия (от лат. implosivus взрыв, направленный внутрь). Разновидности этого метода также иногда обозначаются термином «затопление» или «флудинг» (от англ. flooding наводнение, затопление)[1], поскольку в этой технике … Википедия
Жизнь других — Das Leben der Anderen … Википедия
Соскэ Айдзэн — Айдзэн Соскэ 藍染 惣右介 Произведение « … Википедия
Нвшера — 1) (Одыб) с. в Корткеросском р не. Расположено на прав, стороне Нившеры, лев. притока Вишеры. В 1859 г. Нившерская (Од Ыб). Одыб название одного из деревень села, которое стало местным наименованием всего села. Одыб получил свое название по р.… … Топонимический словарь Республики Коми
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных
ГОРГИЙ — (Gorgias) из Леонтин в Сицилии (ок. 480 ок. 380 до н.э.) др. греч. философ, один из старших софистов. Согласно антич. биографической традиции, ученик Эмпедокла и основателей искусства красноречия Корака и Тисия. В отличие от др. софистов… … Философская энциклопедия
Разрушители легенд (7 сезон) — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Содержание 1 Выпуск 102. Неделя акул 2008 … Википедия
Разрушители легенд (7-й сезон) — Страна … Википедия
Оценка частоты событий (frequency judgment) — Среди наиболее интенсивно исследуемых когнитивных функций, оценка частоты появления стимула или события, по видимому, обладает рядом необычных свойств. В отличие от др. когнитивных функций, оценка частоты событий остается практически неизменной… … Психологическая энциклопедия
Разрушители мифов (6 сезон) — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия